A 10 legjobb Bud Spencer - Terence Hill-duma

Az idei év novembere és 2017 márciusa között a Cinenuovo filmforgalmazó újra bemutat a hazai mozikban öt legendás Bud Spencer- Terence Hill filmet, így a magyar nézők kedvenceinek kalandjait újra nagyvásznon is élvezhetjük. A filmeket digitális kópiáról vetítik a mozik, az eredeti magyar szinkronnal (Bujtor István – Újréti László hangjaival), országos terjesztésben, az alábbi menetrend szerint:

• ...És megint dühbe jövünk – 2016. december 1.
• Kincs, ami nincs – 2017. január 5.
• Nyomás, utána! – 2017. február 2.
• és a Nincs kettő négy nélkül – 2017. március 2-től kezdődően.

A jeles alkalomból mi pedig úgy gondoltuk: ideje összegyűjtenük azokat a szállóigévé lett idézeteket, amiket mi a legjobban szeretünk a nagy páros életművéből.

"— Főnök! Elkapták az egyik ügynökünket Alaszkán!
– Kár érte! Kiváló ügynök volt!"

A Nyomás utána! kémfilm-paródia Bud Spencer és Terence Hill-módra, melyben a zűrös életű főhősöket összetévesztik a CIA szuperügynökeivel, ők pedig örömmel felveszik az új személyazaonosságot, és még a küldetést is megoldják. Miközben a lebukott kollégák kevés empátiát mutatnak.

– Mi ez hagymás bab?
– Nem, krumplis hal."

Az evés és a hatalmas étvágy visszatérő eleme a nagy páros filmjeinek, főleg persze a hagymás bab kapcsán, amelyet ki nem hagytunk volna a válogatásunkból. Kevesen tudják, hogy az idézetben szereplő krumplis hal pedig az eredetiben "fish and chips" volt.

„Beláthatod, hogy amikor vén ribancnak nevezte a mamánkat...
Tán nem ribanc?
De. De vénnek nem vén!"

Az ördög jobb és balkeze volt Bud Spencer és Terence Hill egyik első igazán nagy sikere, a vadnyugati kocsmákban pedig akkor sem szokás finomkodni, ha éppen az édesanyákról esik szó.

"Az a tény kedves kuzin, hogy a mi kis kópénk Tangónak hívja magát a szamba országában, rögtön megvilágosítja számunkra, hogy mekkora nagy seggfej."

A Nincs kettő négy nélkül kapásból két Bud Spencert és két Terence Hillt is felvonultatott, de a fenti állítás igazságtartalmának megállapításához egy is elég volt belőlük. Utána a bunyóhoz már ketten kellettek.

„Ha kicsit a tét, a kedvem sötét."

Johnny Firpo az És megint dühbe jövünk végén a görög főmaffiózó jachtján mindent bevet, hogy felidegesítse az ellenfelet pókerparti közben — még a nagyüzemi almafogyasztástól és a szóviccek használatától sem riad vissza.

„— Hogy bírod a piát?
— Az első öt litert nagyon jól, aztán a hatodiknál elkezdek kötekedni. És te?
— Ugyan, viccelsz? Whiskey-n nőttem fel, a vérem 86 fokos."

Hőseink nem csak az ételek, de az italok fogyasztásában is jeleskedtek, legalábbis szóban ezt állították...

„Bunkó vagy Bugsy!"

Oké, ez egy kakukktojás a listánkon, mert a többi klasszikus idézettől eltérően nem a nagy páros egyik tagjának szájából hangzott el, de mégis szállóige lett belőle. Az alábbi videón pedig megtekinthető az összes alkalom, amikor Bugsy kiérdemelte azt a gengszterfőnöktől:

"-Adj már nekem is egy tölcsért!
-Tutti frutti, karamell, vanília.
-Pisztácia.
-A pisztácia kifogyott. Van vanília, tutti frutti, karamell, rumos dió, kávé.
-Oké, akkor legyen vanília pisztáciával.
-A pisztácia kifogyott. Van vanília, karamell, tutti frutti, rumos dió és kávé.
-Oké, akkor legyen mondjuk tisztacsokoládé egy kis pisztáciával.
-Mondd,te süket vagy? A pisztácia kifogyott, csokoládé nem is volt!
-Azért ne kapd fel mindjárt a vizet, ha nincs nincs. Szóval akkor, mi a választék?
-Van vanília, tutti frutti, karamell, rumos dió és kávé!
-Megjegyeztem. Akkor mondjuk legyen egy kicsi mindbõl. Tutti frutti, karamell, vanília, rumos dió, és kávé. Ja, csak ne spórold ki a pisztáciát..."

Kevesen tudnak úgy egymás agyára meni, mint az édestestvérek, ezt pedig Bud Spencer és Terence Hill egy fagyiárus kocsija körül is képes volt tökéletesen átélhetően prezentálni.

„Rablótámadás, kezeket fel! Jobb ha te mondod, a te hangod mélyebb."

A Bűnvadászok leghíresebb mondata akkor hangzik el, amikor rosszéletű hőseink megpróbálnak kirabolni — egy rendőrörsöt, majd tévedésüket gyorsan korrigálva inkább felcsapnak fakabátnak, és akaratlanul is jó útra térnek.

„Nekem csak a Puffin ad neked erőt és mindent lebíró akaratot!"

A Kincs, ami nincsben vitorlás expedícióra induló Bud Spencer ha magát a szponzorterméket nem is annyira kedveli (ahogyan később ennek tanúi is lehetünk, amikor tengerbe dobja a lekvárosládákat), de a reklámszlogennel egészen közeli barátságba kerül. Ami azóta a többi legendás idézettel együtt már önálló életre kelt, és pólóktól bögréken és újságcikkeken át a hétköznapi beszélgetésekig bárhol felbukkanhat.