2026.03.09.
A Karib-tenger kalózai című filmben gyakran hivatkoznak úgy a kalózkódexre, mint afféle útmutatóra, semmint valódi törvényre. Úgy tűnik, néhány rendező ugyanígy tekintett az alapműre, amikor filmadaptációt készített egy regényből.
A legrissebb filmadaptáció az Üvöltő szelek, amely szintén nem követte hűen az eredeti művet, habár nem is ez volt a terv, vagyis csak azok a rajongók csalódtak, akik még a trailerek és az előzetes információk után is abban reménykedtek, hogy Emerald Fennell ugyanúgy meséli majd el Cathy és Heathcliff történetét, mint Emily Brontë. Vannak azonban olyan adaptációk, amik nem készítették fel előre a nézőket arra, hogy az alapmű egy teljesen új értelmezését láthatják majd a moziban. Lássuk, mely kinematográfiai műremekek vitték a könyvmolyok vérnyomását az egekig.
Forrás: AFP
Az 5 legrosszabb filmadaptáció, mely meggyalázta a könyvet
Fontos hangsúlyozni, hogy a mozgókép és könyv más-más eszköztárral mesél el egy történetet, így szükségszerűen kellenek változtatások. A Gyűrűk ura, Trónok harca kiváló példák rá, hogy miként végzik úgy a változtatásokat, hogy a mű más formátumban is élvezhető legyen. Az alábbi mozik esetében azonban nem jár az Oscar-díj a legjobb adaptált forgatókönyvnek.
1. Vaják (2019 – )
Na jó, ez nem mozi, hanem sorozat, ráadásul az első évadai kifejezetten sikeresek voltak, de kell egy kivétel, ami erősíti a szabályt. A későbbi évadok harmatos kritikáinak viszont épp az alapmű semmibe vétele a fő oka. Andrzej Sapkowski fantasykönyvei csak kis részben jelennek meg a történetben, néhány karakter fejlődési íve teljesen más irányt vett, de Geralt és Ciri kapcsolata is teljesen más az alapműben. Állítólag a sorozat húzóneve, Henry Cavill is az inkonzisztens történetmesélés és a lengyel író könyvének semmibe vétele okán távozott a sorozatból. A Netflix megkísérelte elkészíteni a maga Trónok harca-verzióját, ám elvérzett a küzdelemben.
2. A fűnyíróember (1992)
Egy rossz filmadaptációkat felsoroló listából nem maradhat ki Stephen King neve. A horror királya előszeretettel adja el regényei jogdíját mindössze egy dollárért, hogy ezzel is támogassa a kezdő filmeseket, ami Zs kategóriás, torz ivadékok tömegeit eredményezte. Az 1992-es A fűnyíróember azonban még ebből a nem túl dicső mezőnyből is lefelé lóg ki, hisz olyan kínos lett, hogy hosszas pereskedés után még King is levetette a nevét a stáblistáról. Az alapmű sem feltétlen egy Nobel-díjas mestermű, azonban vitathatatlan, hogy benne van a horrorfaktor.
Ehhez képest az „adaptációban” egy emberkísérlet, a virtuális valóság kerül terítékre, olyan ocsmány CGI-jal tálalva, amit azóta sem hevertek ki a videólejátszók.
3. Meggyőző érvek (2022)
Ez a Jane Austen-adaptáció senkit sem győzött meg. (Elnézést.) Azt, hogy a kosztümök és jelmezek nem korhűek, még könnyen elnéznénk, ám a Dakota Johnson által megformált főhős, Anne Elliot karakterének teljes átírását már nem. Míg az eredeti műben egy csöndes, visszafogott, gondoskodó nő volt, addig a 2022-es filmadaptációban egy nagyszájú, komikus karakter lett, ami sajnos a teljes összképet elrontotta. Nem csoda, hogy szinte teljesen radar alatt maradt a Netflix-csoda.
4. Eragon (2006)
A 2003-ban debütált fantasybestseller, a Christopher Paolini tollából származó Eragon, a sárkánylovas filmvászonra kínálkozott. Bár a sikerhez minden adott volt, a rendező mégsem tudott élni a lehetőséggel. Az alapműben felépített világot csak nyomokban sikerült átülteti a forgatókönyvbe, a történet kusza és elnagyolt lett. Ha más nevet adott volna a karaktereknek, akkor fel sem ismerték volna a szereplőket a rajongók. Mindezen a harmatgyenge színészi alakítások sem segítettek, a kritikusok egyedül a címszereplő sárkány animációját dicsérték.
5. Az időutazó felesége (2009)
Tény és való, hogy a film alapjául szolgáló 2003-ban megjelent regény nem a legegyszerűbben emészthető olvasmány, de pont ettől volt szép. A veszteség, gyász, család, valamint a két rendkívül összetett szereplő karakterdrámája adja a történet gerincét. Kár, hogy az Eric Bana és Rachel McAdams főszereplésével készült Az időutazó felesége-adaptáció mindezekből semmit sem vitt a filmvászonra, sablonos, unalmas romantikus filmmé silányítva a történetet. Az pedig további rossz pont, hogy a nyolcvanas évek chicagói punk szubkultúráról szóló referenciák is kimaradtak.
Mitől rossz egy filmadaptáció?
Amikor egy regény alapján készítünk filmet a fő cél midig az, hogy az olvasás során szerzett élményt átéljük a film megtekintése közben is. Ilyen esetekben szükségszerű változtatásokat eszközölni, máskülönben teljesen élvezhetetlen lenne a mozi. Azonban amikor nem mutatunk alázatot az alapmű felé, akkor törvényszerűen bukás lesz a vége.
Ismerd meg a filmipar különös titkait:
